"...καθώς η Ελάϊζα μετακινούσε μεγαλοπρεπώς..."
"...ένα χαρτονόμισμα πενήντα λιρών απο το συρτάρι στο πορτοφόλι της..."
"...ξαφνικά μας διέκοψε ο ίδιος ο γερο Μακντόναλντ!.."
"επιστρατεύσαμε όλη την διακριτή αξιοπρέπεια του φύλου μας για να κάνουμε αυτό που έπρεπε."
"Η Σοφία φώναξε και λιποθύμισε, κι εγώ ούρλιαξα κι αμέσως αγρίεψα."
"Τελικά ανακτήσαμε τις αισθήσεις μας,δραπετεύσαμε και σπεύσαμε στο Λονδίνο."
"Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε να επιστρέψουμε στις μητέρες μας,"
"αλλά συμπτωματικά ακούσαμε πως και οι δύο είχαν..."
"...πεθάνει απ'την πείνα!"
Φάννυ!
Αντίο,Σούζυ.
Σκέψου πολλες καλές ιστορίες για μένα και φάε χιλιάδες τάρτες!
Κι εσύ μικρή μου,συνέχισε να βουρτσίζεις τα μαλλιά σου αλλά όχι και εντελώς!
Φάννυ,ήρθε.
Ξύπνα.Πες αντίο στην αδελφή σου.
-Συγγνώμη για την καθυστέρηση. -Βιαστείτε,τότε.
-Αντίο! -Ελάτε,δεν έχω όλη την μέρα ελεύθερη.
-Αντίο! -Αντίο,μαμά.
-Δώσε τους χαιρετισμούς μου στις αδελφές μου. -Ναι,μαμά.
Και θα μου γράψεις να μου πείς πότε θα γυρίσω?
Μαμά?
Πάμε!
-Αντίο! -Αντίο,Σούζυ!
Αντίο!
Το ακούτε αυτό?
Μαύρο φορτίο,δεσποινίς.
-Μαύρο φορτίο? -Ναι.Σκλάβοι.
Πιθανός κάποιος καπετάνιος ή ηρωϊκός γιατρός του πλοίου...
...έφερε στην πατρίδα μερικούς μαύρους σαν δώρο για την γυναίκα του.
Πάμε!
Ουόα!Σταματήστε!
Γειά σας!
-Γειά σας! -Είναι 5 η ώρα το πρωΐ.
Μία κυρία Νόρρις κανόνισε γι'αυτό το κορίτσι να μεταφερθεί εδώ.
-Είναι η ανηψιά της ή κάτι τέτοιο. -Η κυρία Νόρρις ζει στο πρεσβυτέριο.
Μου είπαν να την αφήσω στην είσοδο του Μάνσφιλντ Παρκ.
Τότε αφήστε την.
-Πρέπει να είστε η θεία μου,η Θεία Νόρρις. -Ναι,ναι...
Σε έφερε δύο ώρες νωρίτερα.
Έλα μέσα.
Έλλις,μάζεψε τα παιδιά.
Τώρα,κάτσε να σε δούμε.
Λοιπόν...είμαι σίγουρη πως έχεις άλλα χαρίσματα.
Σερ Τόμας,αυτή είναι εδώ. Η νέα μας μικρή φροντίδα.
-Γειά σου Φάννυ. -Γειά σας,Σερ Τόμας.
-Χαιρετισμούς απο την οικογένειά μου. -Σε ευχαριστώ.Πώς ήταν το ταξίδι σου?
Ωραίο,κύριε.Δεν είχα ιδέα οτι η Αγγλία ήταν τόσο μεγάλη.
Μα διήνυσες πόσο? Εκατό μίλια?
-Ναι,κύριε.Εντυπωσιακό. -Πράγματι,είναι.
Λοιπόν,τακτοποίησέ την εσύ, και θα την γνωρίσουμε στα παιδιά αργότερα.
Με τον κύριο Νόρρις και εμένα?
-Ναι...Σκέφτηκα... -Όχι,όχι,όχι.
Έγινε μια παρεξήγηση.
Όταν πρότεινα να πάρουμε την φτωχή μου ανηψιά...
Σας παρακαλώ μην προβληματίζεστε για εμένα.
Σςς.Να μιλάς,όταν πρέπει να μιλήσεις.
Μας συγχωρείτε,δεσποινίς Πράϊς?
Καλημέρα. Είμαι η Μαράϊα Ελίζαμπεθ Μπέρτραμ.
Κι εγώ είμαι η Τζούλια Φράνσις Μπέρτραμ. Χαιρόμαστε για την γνωριμία.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ο κύριος Νόρρις δεν θα μπορούσε ν'ανεχθεί το θόρυβο απο ένα παιδί,όσο δεν θα μπορούσε να πετάξει!
Μα ίσως δεν θα ήταν σοφό να την έχουμε στο σπιτι με τ'αγόρια.
Εάν την μεγαλώσετε μαζί τους,ακόμα κι αν αυτή έχει την ομορφιά ενός αγγέλου,
δεν θα είναι γι'αυτά ποτέ τίποτα περισσότερο παρά μία αδελφή.
Υποθέτω πως αυτό είναι αλήθεια. Κανονίστηκε.
Μαράϊα,Τζούλια,ακούστε...
πρέπει να προετοιμάσουμε τους εαυτούς μας για χοντρή αμάθεια,
κάποια ευτέλεια απόψεων και σίγουρους χονδροκομμένους τρόπους.
-Αυτά δεν είναι αγιάτρευτα σφάλματα. -Ελπίζω να μην πειράζει το Παγκ μου.
Μόλις έπεισα την Τζούλια να το αφήσει.
Φυσικά αγαπητή μου.Αλλά εσείς κορίτσια δεν πρέπει ποτέ να'στε αλλαζονικές απέναντί της.
Δεν είναι ίση σας.
Αλλά αυτό δεν πρέπει να γίνει ποτέ εμφανές σ'εκείνην.
-Είναι ένα ζήτημα μεγάλης λεπτότητας. -Μεγάλης λεπτότητας,μάλιστα.
Η τραπεζαρία μέσα εκεί. Το θερμοκήπιο εκεί.Τα κελάρια εκεί.
Ελπίζω να μην έχεις τάση να κατσουφιάζεις. Η μητέρα σου είχε αυτήν την ροπή.
Παντρεύτηκε καθαρά για να δυσαρεστήσει την οικογένειά της.
Αυτή είναι η δυτική πτέρυγα.
Σύντομα θα επιδιορθωθεί εάν ο Τομ μπορέσει να παραμερίσει τα άλογα και τα τυχερά παιχνίδια του!
Το δωμάτιο του μπιλιάρδου. Για τους άνδρες,φυσικά.
Θυμήσου υπάρχει μέτρο σε όλα τα πράγματα.
Ναι,ναι...Ο Τομ το έκανε μόνος του.
Πολύ μοντέρνο...Πολύ μοντέρνο...
Η εντυπωσιακή βιβλιοθήκη του Σερ Τόμας. Έλα,δεν έχουμε όλη την ημέρα.
Και εδώ είναι ο χώρος μελέτης του Σερ Τόμας.
Ποτέ μην τον ενοχλήσεις εδώ.
Αυτός είναι βεβαρυμένος με κάποιες πολύ μεγάλες ευθύνες.
Αυτό είναι το προσωπικό του άδυτο.
Τα δωμάτια των υπηρετριών. Τα δωμάτια των ανδρών υπηρετών εκεί κάτω.
Θα είσαι η βοηθός μου,καταλαβαίνεις.
Και εδώ αυτό που προηγουμένως ήταν το δωμάτιο της βρεφοκόμου και της γκουβερνάντας,
είναι τώρα το δικό σου δωμάτιο!
-Συγγνώμη. -Ναι?
Πόσο καιρό πρόκειται να μείνω εδώ?
Αυτό εξαρτάται,έτσι δεν είναι?
Αλλά αν όλα πάνε καλά..για πάντα!
"Αγαπητή Σούζυ,φαίνεται πως η μητέρα με έδωσε για υιοθεσία. "
"Και δεν μπορώ να προαισθανθώ τίποτα άλλο παρά δυστυχία απ'όσα είδα στο Μάνσφιλντ Παρκ."
Μην στεναχωριέσαι.Είμαι υπέρ του να κλαίς. Κάνει τα μαλλιά σου να μεγαλώνουν.
Μην με κοροϊδεύεις.
Λειτουργεί?
-Ποιό να λειτουργεί? -Η συμπεριφορά μου.
-Σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα? -Σίγουρα με διασπά.
Ωραία...Τέλος πάντων,είμαι ο Έντμοντ.
Λοιπόν,ποιός σου λείπει?
"Είπα στον Έντμοντ ιδιαίτερα για σένα Σούζυ. "
"Με ρώτησε εάν ήθελα να σου γράψω και του είπα ότι δεν είχα χαρτί. "
"Και μου έδωσε αρκετό για περισσότερες ιστορίες απ΄όσες ποτέ θα ήθελες!"
"Παρεμπιπτόντως,η Ελάϊζα δραπέτευσε με τον εραστή της στο Παρίσι."
"Δυστυχώς,έζησε ξοδεύοντας περισσότερα απ'όσα είχε"
"και αυτή φυλακίστηκε και εν μέρει διατρεφόταν απ'τους δυο νεαρούς γιούς της."
"Αλλά αυτή σκοπεύει να σκοτώσει τους φύλακες."
"Θα σε κρατώ ενήμερη για κάθε άλλη εξέλιξη."
"ΥΓ..."
"Θα μπορούσες σε παρακαλώ να διαβεβαιώσεις την μητέρα οτι εγώ καθημερινά βελτιώνομαι?"
Η Ιστορία της Αγγλίας.
Ο Ερρίκος ο VΙ.
Ήταν σ'αυτή την βασιλεία που έζησε η Ιωάννα της Λωραίνης
Και προκάλεσε τέτοια αναστάτωση στους Άγγλους.
Δεν έπρεπε να την κάψουν, αλλά το έκαναν.
Ερρίκος ο VΙΙΙ...
Θα σας απαλλάξω απο την δοκιμασία να ακούσετε όσα έχετε ήδη ακούσει,
και τον εαυτό μου να αφηγηθεί ό,τι δεν θυμάμαι τέλεια..
Δικαιοσύνη και καθήκον...
Αυτή η ντροπή της ανθρωπότητας, το μίασμα της κοινωνίας,η Ελισάβετ,
η οποία ήταν τέτοια δολοφόνος και κακοήθης βασίλισσα,
που φυλάκισε την ξαδέλφη της,την ωραία Μαρία Βασίλισσα της Σκωτίας,για 19 χρόνια,
και τότε την οδήγησε σε έναν πρόωρο, ανεπίκαιρο και σκανδαλώδη θάνατο.
Πολλά οφείλονται στην αιώνια ντροπή της μοναρχίας και ολόκληρου του βασιλείου.
"Απο μία μονομερή,προκατειλημμένη και αμαθή ιστορικό."
-Φάννυ είσαι απαίσια! -Όλοι εκείνοι οι πόλεμοι!
Οι άνδρες όλοι καλοί για το τίποτα, και σχεδόν καμμία γυναίκα.
Πολύ βαρετό.
Είναι περίεργο που η ιστορία θα πρέπει να είναι τόσο μονότονη. Ένα μεγάλο μέρος της θα πρέπει να επινοηθεί.
Ναι θα πρέπει να κάμψω το εύπλαστο μυαλό σου σε έναν πιο αυστηρό τρόπο σκέψης.
Πιστεύω πως η περίσταση απαιτεί λίγο...
...Σαίξπηρ!
Φάννυ Πράϊς!Σε παρακαλώ, προσπάθησε να συμπεριφέρεσαι με κάποια ευπρέπεια!
Τί?
Λοιπόν,σου αρέσει?
Η κυρία Σαίξπηρ,είναι η διαφυγή μου. Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω επαρκώς.
Τα δώρα μου δεν είναι τίποτα πλάϊ στα δικά σου.
Η γραφή μου είναι ξύλινη συγκριτικά με τις ατίθασες κατασκευές σου.
Ναι,είμαι ένα άγριο θηρίο! Είμαι σίγουρη οτι ο Σερ Τόμας θα συμφωνούσε.
Μην σε πειραζει η βαρυθυμία του. Έχει πολλά που τον απασχολούν.
Όπως?
Έντμοντ!
-Είναι περίπλοκο. -Κι εγώ είμαι τόσο απλοϊκή?
Φάννυ!
Μετάνοιωσε που με υιοθέτησε,έτσι?
Όχι,είναι...
Είναι απλά τα προβλήματά του με τους σκλάβους στην φυτεία.
-Οι οπαδοί της κατάργησης κάνουν επιδρομές. -Αυτό είναι καλό,έτσι δεν είναι?
Να..όλοι ζούμε απο τα κέρδη Φάννυ.
Συμπεριλαμβανομένου κι εσένα.
Τομ,δεν μπορεί να είσαι σοβαρός!
Έλα πίσω!
Τομ!
Θα κάνεις,όπως σου είπα!
Τί και να κάνω αυτό που κάνεις?
Ακόμα κι εγώ έχω αρχές,κύριε!
Τομ!
Είσαι ένας άγγελος.
Τομ!
"Αγαπητή Σούζυ νέα γεγονότα... "
"Ο κύριος Τόμας έσυρε τον Τομ στις Δυτικές Ινδίες για να..."
"...προστατεύσει τα συμφέροντά μας εκεί."
"Η Μαράϊα βρήκε έναν αρραβωνιαστικό, έναν κύριο Ράσγουόρθ, "
"τον οποίο ο Σερ Τόμας ενέκρινε τηλεγραφικά. "
"Όλοι δείχνουν ικανοποιημένοι με εκείνον εκτός απ'τον Έντμοντ,που λέει, "
"οτι εαν αυτός δεν έβγαζε 1200 λίρες τον χρόνο, θα τον θεωρούσαμε εντελώς ασήμαντο. "'
"Συνεπώς υπάρχει επείγουσα ανάγκη για την Τζούλια να ψάξει για μνηστήρα. "
"Και ο σύζυγος της κυρίας Νόρρις πέθανε..."
"...πράγμα το οποίο δεν φάνηκε να την φέρνει καθόλου σε δύσκολη θέση. "
"Αυτή μετακόμισε στο Μάνσφιλντ,όπου η ζωή είναι αναμφίβολα λιγότερο δαπανηρή για εκείνη."
"Τί χαρά για μένα!Λοιπόν..."
"Τώρα υπάρχει ένας νέος εφημέριος που μετακόμισε στο πρεσβυτέριο και... "
"...η ζωή δεν φαίνεται τίποτα παραπάνω απο μια γρήγορη διαδοχή απο απασχολημένα τίποτα."
Αυτοί είναι ετεροθαλή αδέλφια με την σύζυγο του εφημέριου.
Περιμένω να τους διασκεδάσετε με κατάλληλη προσοχή και ψυχαγωγία.
Για να μην αναφέρω και με προθυμία!
Ίσως χρειαστώ το υπόλοιπο του πρωϊνού για να συνέλθω απ'τον χθεσινό χορό.
-Είμαι ολίγον νωθρός. -Πράγματι!
Κύριε Ράσσελ,σας παρακαλώ!
Να σας παρουσιάσω την δεσποινίδα Μαίρη Κρόφορντ?
Και τον αδερφό της,κύριο Χένρυ Κρόφορντ.
Αυτή είναι η αδερφή μου,Λαίδη Μπέρτραμ.
Ο κύριος Έντμοντ Μπέρτραμ.
Αυτή είναι η δεσποινίς τζούλια Μπέρτραμ, που μόλις έκανε την εμφάνισή της στην κοινωνία,
καθώς η δεσποινίς Μαράϊα Μπέρτραμ απο εδώ μόλις αρραβωνιάστηκε τον Κύριο Ράσγουορθ.
Ίσως καθ'οδόν περάσατε το μεγαλοπρεπές κτήμα του κυρίου Ράσγουόρθ.
Αυτό με τους μεγαλοπρεπείς κήπους, το Σόθερτον?
Βασικά,σχεδιάζουμε κάποιες βελτιώσεις.
Και η Φάννυ Πράϊς.
Λοιπόν...σίγουρα φαίνεστε να ασχολείστε με μια θλιβερή παρτίδα!
Παρακαλώ,συντροφεύστε μας στο παιχνίδι μας,κύριε Κρόφορντ.
-Λοιπόν...? -Μου αρέσουν και οι δύο υπερβολικά.
Αλλά μου αρέσει η Τζούλια περισσότερο.
Γιατί?
Γιατί η θεία της Νόρρις με συμβούλεψε πως έτσι πρέπει να γίνει!
Αυτή φαίνεται ιδιαίτερα πρόθυμη να ερωτευθεί.
Παρόλο που η Μαράϊα είναι περισσότερο ευχάριστη.
-Παρόλο που έκανε την επιλογή της. -Ναι...
Και μου αρέσει ακόμα πιο πολύ γι'αυτό.
Μία δεσμευμένη γυναίκα είναι πάντα πιο ευχάριστη απο μία αδέσμευτη.
Είναι ικανοποιημένη με τον εαυτό της.
Οι έγνοιές της τελειώνουν και αυτή μπορεί να καταβάλει όλες της τις δυνάμεις για να ευχαριστήσει
χωρίς υποψία.
Όλα είναι ασφαλή με μία δεσμευμένη γυναίκα. Δεν μπορεί να γίνει κάτι κακό.
Επιτρέπεις στον εαυτό σου μεγάλη ελαστικότητα σε τέτοια θέματα Χένρυ.
Αλλά εσύ θα είσαι αυτός που θα εξαπατηθεί στο τέλος.
"'Δεν μπορώ να γνωρίζω εάν με αγαπά' είπε η Ελάϊζα."
"Ρώτησα, 'Σε κοίταξε ποτέ με θαυμασμό?'"
"'Να ακουμπήσει με τρυφερότητα το χέρι σου? Να χύσει ένα δάκρυ και να φύγει απότομα?"'
"'Ποτέ,'απάντησε εκείνη."
"'Αυτός πάντοτε έφευγε απ'το δωμάτιο όταν τέλειωνε η επίσκεψή του."'
Έντμοντ...Τί πιστεύεις?
Είναι υπέροχη!
Είναι και οι δύο υπέροχοι!
Δεν μπορεί να είναι κακό να μου αρέσει ένας ευχάριστος άνδρας.
-Όλοι γνωρίζουν την κατάστασή μου. -Πρέπει πάντοτε να νικάς?
Ακόμα κι όταν εσύ έχεις ήδη το έπαθλό σου?
Θα υπάρξουν απογοητεύσεις παντού.
Εάν ένα σχήμα ευτυχίας αποτυγχάνει...
...η ανθρώπινη φύση στρέφεται σε άλλο.
Ίσως χρειαστείς την ωραία φιλοσοφία σου για το τέλος Μαράϊα.
Κρίμα που ο Τομ,ο μεγαλύτερος,δεν είναι εδώ.
Ή οι £20,000 του και το βαρωνέτο του!
Χένρυ!Ξέρεις πως αυτά τα πράγματα δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
Να μείνουμε για λίγο?
Χμμ,ναι,παρακαλώ.
Πρέπει να πω πως οι απολαύσεις της ζωής σπάνια ξεπερνούν μια στιγμή σαν κι αυτή.
Δεν συμφωνείς,Πάγκσυ?
Να σε πάρει!
Τομ,είσαι καλά? Γίνεται πόλεμος?Πού είναι ο Σερ Τόμας?
Έντμοντ,έλα γρήγορα!
Τομ,τι γίνεται ατην Αντίγκουα? Πού είναι ο πατέρας?
Αντίγκουα...Όλοι οι ωραίοι άνθρωποι εκεί πληρώνουν γι'αυτήν την συνεστίαση.
Τομ,νομίζαμε οτι ήσουν στην Αντίγκουα.
Ω,σε παρακαλώ!
Ο Τομ επέστρεψε απο την Αντίγκουα κάπως νωρίτερα απο το αναμενόμενο.
Πέρασε λίγο καιρό στο Λονδίνο.Τον βρήκα στο θέατρο του Κόβεντ Γκάρντεν.
-Σ'ένα θέατρο? -Ναι.Ξανανέβαζαν επι σκηνής αυτό το...
...υπέροχο κομμάτι αταξίας που ονομάζεται "Οι Όρκοι των Εραστών".
Το έχω ακούσει.
Ο Τομ ήταν ένα γοητευτικό παράσιτο μέχρι που...
να...ξέμεινε απο χρήματα.
Απ'την στιγμή που είμαι ικανός να νοιώθω συμπάθεια για την τραγωδία μιας αδιακαιολόγητης φτώχειας,
επέλεξα να τον παραδώσω στην οικογένειά του την οποία τώρα βρίσκω να είναι τόσο...
...αξιαγάπητη και όμορφη.
Και διαλυμένη.
Διαλυμένη?
Κύριε Μπέρτραμ?
Ο βαρώνος συναντά το νόθο γιό, παίρνει πίσω την ερωμένη της νιότης του,
και ζούν όλοι ευτυχισμένα,υποθέτω, για κάποιον χρόνο μετά.
-Μπράβο Τομ! -Ωραία τα είπες,Τομ!
Περισσότερα χαμηλά πνευματικά μυθιστορήματα για να συγχύζουν τον κόσμο.
Ελάτε τώρα,κύριε Μπέρτραμ.
Το δράμα είναι για την ζωή ότι είναι τα πλοία για την θάλασσα.
Ένα μέσο για να την διασχίζουν. Για να σταθμίζουν τα βάθη,τα πλάτη και την ομορφιά της.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
Το καλό δράμα,στο οποίο εκτίθενται οι μεγαλύτερες δυνάμεις του πνεύματος,
και στο οποίο η πιο βαθειά γνώση της ανθρώπινης φύσης,η πιο ζωντανή ευφυία,
μεταφέρονται στον κόσμο μέσα απο την καλύτερη επιλεγμένη γλώσσα.
Ναι,αυτό είναι σημαντικό.
Αυτό όμως,είναι σκουπίδια!
Είναι τόσο σοβαρός!
Αυτή είναι η χειρότερη κατηγορία,έτσι Τομ?
Τί πιστεύετε,δεσποινίς Πράϊς?
Λυπάμαι που θα σας απογοητεύσω,κύριε Κρόφορντ, αλλά δεν έχω μια έτοιμη απάντηση.
Υποθέτω οτι απαρτίζεσθε ολοκληρωτικά απο έτοιμες γνώμες που δεν μοιράζεστε.
Φάννυ.
-Ναι,θεία Νόρρις? -Τί κάνεις εδώ?
-Συγγνώμη? -Το ράψιμο δεν έχει τελειώσει απο χθες το απόγευμα.
Έχετε δίκιο,δεν έχει τελειώσει.Εγώ θα...
θα το κοιτάξω άμεσα.
Θεία Νόρρις,σίγουρα το ράψιμο δεν μπορεί να περιμένει?
Σας παρακαλώ,αυτή είναι εκτός ή δεν ανήκει...στην κοινωνία?
-Δεν μπορώ να θεωρήσω οτι αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία. -Ξεχάστε αυτήν την ανοησία.
Ας ανεβάσουμε θεατρικά το έργο.
Εδώ.Τώρα.Μαζί.
Γέϊτς,είσαι ιδιοφυία.
Γιατί,αυτό είναι το κατάλληλο δωμάτιο για μια θεατρική παράσταση.
Και η αίθουσα μελέτης του πατέρα θα χρησιμευσει ως μία τέλεια σκηνή!
Έχει αναφερθεί πως έχω αρκετό ταλέντο στην σκηνή ..στ'αλήθεια.
Τομ,δεν είσαι σοβαρός?
Μη σοβαρός?Εγώ?
"Όρκοι Εραστών"?Είμαι πεπεισμένος οτι ο πατέρας μας θα το αποδοκίμαζε.
Νομίζω πως γνωρίζω τον πατέρα το ίδιο καλά,όσο κι εσύ.
Φρόντισε τον εαυτό σου κι άσε με να μεριμνήσω για την υπόλοιπη οικογένεια.
Μην παίζεις εσύ,εάν δεν σου αρέσει, αλλά σε παρακαλώ...
...μην προσπαθείς να ελέγξεις τους άλλους.
Όλα τακτοποιημένα,λοιπόν?
-Ωραία! -Τί?
Τί συμβαίνει? Δεν κοιμόμουν.
Όχι,φυσικά και όχι,μητέρα. Κανένας δεν σε υποψιάστηκε.
Πού είναι η Φάννυ?
Κυρία Νόρρις,φέρε μου την Φάννυ Πράϊς.
Επιθυμώ να παίξω την Αιμίλια.
Αλλά με ποιόν κύριο θα έχω την ευχαρίστηση να ερωτοτροπήσω?
Γιατί η επιθυμία να κάνουμε αυτό που πρέπει έγινε μία μη ελκυστική αξία?
Και τώρα ο Τομ θέλει ο Τσαρλς Μάντοξ να παίξει τον Άναλτ.
Αυτός είναι τόσο αδιάκριτος όσο ο τελαλης της πόλης!
Ώστε εδώ κρύβεσαι.Χρειάζομαι λίγη πρόβα. Θα σε πείραζε...?
Κύριε Μπέρτραμ?Γειά σας.
Γειά σας,δεσποινίς κρόφορντ.
-Θα είμαι έξω,τότε,Φάννυ. -Μείνετε,μείνετε!
Μείνετε!Χρειαζόμαστε ένα ακροατήριο.
Όλοι χρειαζόμαστε ένα ακροατήριο, έτσι δεν ειναι Φάννυ?
Η αλήθεια είναι ότι φοβάμαι τα ακροατήρια.
Έλα.Θα παίξω την Αιμίλια.
-Κι εσύ θα παίξεις τον Άναλτ,τον δάσκαλό μου. -Όχι,όχι.
Διάβασε απο εκεί απ'την στιγμή που ο κύριος Μπέρτραμ αρνείται.Επιμένω.
Πολύ καλά.
"Για αρκετό καιρό με δίδαξες."
-"Γιατί να μην αρχίσω τώρα να διδάσκω εγώ εσένα?" -"Να με διδάξεις,τί?"
"Οτιδήποτε εγώ γνωρίζω κι εσύ όχι."
"Υπάρχουν κάποια πράγματα που καλύτερα να μην τα γνωρίζω ποτέ."
"Όπως εσύ έκανες κάποια μαθηματικά προβλήμτα να μου φαίνονται ευχάριστα,"
"ίσως κι εγώ σου διδάξω κάτι ευχάριστο."
"Η γυναίκα απο μόνη της είναι ένα πρόβλημα."
"Και θα σου διδάξω πώς να την φροντίσεις."
"Εσύ θα διδάξεις?"
"Γιατί όχι?"
"Κανείς άλλος παρά μόνο μία γυναίκα μπορεί να διδάξει την επιστήμη του εαυτού της."
Κατά μια δεύτερη σκέψη δεν μπορώ, να αποφύγω να πιστεύω...
...πως ανεξάρτητα με την δυσαρέσκεια να φανώ ασυνεπής,
θα είναι καλύτερα για μένα να παίξω εγώ τον Άναλτ,
απ'το να προσκαλέσουμε τον Τσαρλς Μάντοξ σ΄αυτό το μείγμα.
Τέλεια!
"Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν θα ήθελα καλύτερα να ξέρω."
"Τί είναι αυτό?Πώς είναι αυτό?"
"Και γιατί εγώ βρίσκω την μητέρα μου έτσι? Μίλα."
"Δεν μπορώ να μιλήσω,αγαπητέ μου γιέ."
"Αγαπητέ μου Φρέντερικ δεν ήμουν προετοιμασμένη."
"Αγαπητή μητέρα,συγκροτήσου. Τότε λοιπόν..."
Άστο κάτω εκεί.
Γειά σου,γλυκό μου αγαπητό κορίτσι.
Καλώς ήλθατε σπίτι,κύριε.
Στον λόγο μου!Σφύζεις απο υγεία.
Και,θα τολμήσω να πώ,απο ομορφιά.
Πού είναι οι υπόλοιποι?Η Τζούλια και η Μαράϊα? Τί είναι αυτό?
-Λοιπόν,είναι... -Βελτιώσεις?
Μπάντλυ.
Ω,πρέπει να είσαστε ο Σερ Τόμας! Είμαι ο Ράσγουόρθ.
Ο μελλοντικός σας γαμπρός.
Είμαστε στην μέση ενός σπιτικού θεατρικού έργου. Είμαι ο κόμης Κάσσελ.
Βγαίνω μ'ένα μπλέ φόρεμα και έναν ροζ σατινένιο μανδύα...
...έπειτα έχω άλλο ένα ωραίο φανταχτερό κουστούμι σαν ένα είδος στολής κυνηγίου.
Έχω σαρανταδύο ατάκες...
...πράγμα όχι ασήμαντο.
Πατέρα!
-Απολύτως όχι! -Δεν θα΄ναι πολύ.
Πατέρα...
Τομ... Ώστε γι'αυτό βιαζόσουν τόσο ν'αφήσεις την Αντίγκουα,υποθέτω?
Ω,κύριε Τόμας...
Δεν θα μπορούσα να ανεχθώ την απουσία σας στιγμή παραπάνω.
Έλα!
"Αγαπητή Σούζυ,όλα τ'απομεινάρια του θεάτρου σβήστηκαν "
"και ο Τομ και ο Γιέϊτς άφησαν τη νέα σοβαρότητα που επέστρεψε. "
Πές μας περισσότερα για τους νέγρους, αγαπητέ μου.
Οι μιγάδες είναι καλοφτιαγμένοι, και οι γυναίκες ιδιαίτερα καλοσχηματισμένες.
Έχω μία τόσο ελαφριά και χαριτωμένη στις κινήσεις της κι έξυπνη επίσης.
Παραδόξως δύο μιγάδες δεν μπορούν ποτέ να αποκτήσουν παιδιά.
Είναι σαν μουλάρια απ'αυτήν την άποψη.
Συγχώρεσέ με,πατέρα που αντιδικώ μαζί σου, αλλά αυτά είναι ανοησίες.
-Δεν μπορείς να λές τέτοια πράγματα. -Δεν είπα πως είναι μουλάρια,έτσι?
Είπα πως είναι σαν μουλάρια.
Είναι μακρά η'Ιστορία Της τζαμάϊκα'. Διάβασέ την,πριν με προκαλέσεις.
Έχω μια καλή ιδέα να φέρω κάποιον πίσω μαζί μου,να δουλέψει εδώ σαν οικόσιτος.
Διορθώστε με εάν κάνω λάθος κύριε Τόμας, αλλά εάν έπρεπε να φέρετε έναν σκλάβο πίσω στην Αγγλία,
θα υπήρχε αρκετή διαμάχη, κατα πόσον θα πρέπει ή όχι να απελευθερωθεί.
Εάν δεν κάνω λάθος...
Πρέπει να πώ,πως άλλαξες αισθητά.
Έχω λίγο διαβάσει γι'αυτό..Τόμας Κλάρκσον υπο την καθοδήγηση του Έντμοντ.
Η Φάννυ έχει ένα αχόρταγο πνεύμα, τόσο πεινασμένο όσο κάθε άνδρα.
Και η γραφή της είναι αξιοσημείωτη μ'έναν τρόπο εντελώς νέο.
Ναι,ωραία...Ναι...
Η όψη σου είναι τόσο βελτιωμένη.
Είμαι σίγουρος πως θα δείς την ίδια ομορφιά στο πνεύμα της με τον καιρό,πατέρα.
Απέκτησες τόση δύναμη, και η εικόνα σου...
Σας παρακαλώ...
Δεν συμφωνείτε κύριε..Κρόφορντ?
-Η αγνότητα είναι ένα αδιαμφισβήτητο θέλγητρο, είναι αληθεια κύριε Τόμας.-Πραγματικά.
Ιδιαίτερα για τους λιγότερο αγνούς.
Πρέπει να'ναι η ηθική καθαρότητα της καρδιάς της που φωτίζει τα μάτια της.
-Σας παρακαλώ! -Κύριοι...
Η Φάννυ είναι τόσο φοβισμένη απέναντι στην προσοχή και στον έπαινο,όσο άλλες γυναίκες στην αδιαφορία.
-Πολύ παρατηρητική,δεσποινίς Κρόφορντ. -Σας ευχαριστώ,κύριε Μπέρτραμ.
Το βρήκα!Ένας χορός στο Μάνσφιλντ Παρκ προς τιμή της Φάννυ!
Θα παρουσιάσουμε την δεσποινίδα Φάννυ Πράϊς στην κοινωνία.
Κάποιοι νεαροί καλοστεκούμενοι θα την προσέξουν.
Θα κάνει την εμφάνισή της με σιωπηρή κομψότητα και σ'έναν θαυμαστό χρόνο.
Πρέπει να μου επιτρέψετε.
Νομίζω πως έχω κάτι...
Δεν χρειάζεται να γίνει μεγάλο θέμα, απλά λίγοι γείτονες και φίλοι...
Φάννυ,μην είσαι ανόητη,βρέχει.
Βλέπω πιο καθαρά μέσα στην βροχή.
-Είναι απλά ένας ανόητος χορός. -Δεν θα ξεπουληθώ σαν μια σκλάβα,Έντμοντ!
Μην είσαι ανόητη!
Αφού η ανοησία στις γυναίκες είναι μία σπουδαία ενίσχυση στις προσωπικές τους χάρες!
Φάννυ...
Γίνεσαι παράλογη!
Άλλο ένα κοπλιμέντο! Θα πρέπει να γοήτευσα.
Φάννυ αλήθεια πρέπει να αρχίσεις να συνηθίζεις στην ιδέα του...
...να αξίζει να σε κοιτά κάποιος.
-Θα μπορούσες να τα κάνεις χειρότερα,Έντμοντ. -Κύριε?
Αυτή είναι πνευματώδης και φωτεινή και όχι χωρίς..αξία.
-και πώς μετράς αυτήν την αξία,πατέρα? -Μην με εντυπωσιάζεις με την αγνότητά σου.
Η οικογένειά της είναι καλά πιασμένη, είναι πολύ γνωστό.
Οι Πράϊσις?
Οι Κρόφορντς,Έντμοντ.
Εννοούσα τους Κρόφορντ... Την Μαίρη Κρόφορντ.
Τί διαβάζεις?
Του Λώρενς Στερν 'Ένα αισθηματικό ταξίδι'.
Μπορώ?
"Με διέκοψε μια φωνή που νόμιζα οτι ήταν ενός παιδιού,"
"που παραπονιόταν πως δεν μπορούσε να βγεί έξω."
"Κοίταξα ψηλά και κάτω στο μονοπάτι και είδα ένα ψαρόνι(πουλί) σ'ένα μικρό κλουβί."
"'Δεν μπορώ να βγώ,δεν μπορώ να βγώ!' είπε το ψαρόνι."
"'Ο Θεός να σε βοηθήσει,'είπα εγώ. "'Μα θα σ'αφήσω έξω,όποιο κι αν είναι το κόστος."'
"Όμως ήταν διπλά τυλιγμένο με σύρμα, κι εγώ έπρεπε να χωρίσω το κλουβί σε κομμάτια."
"Έβαλα και τα δυο μου χέρια σ'αυτό."
"Το πουλί πέταξε εκεί που επιχειρούσα εγώ να απελευθερωθεί,"
"και σπρώχνοντας το κεφάλι του μέσα απ'το δίχτυ σα να'ταν ανυπόμονο,"
"Φοβάμαι,φτωχό μου πλάσμα είπα εγώ,"
"'δεν μπορώ να σε ελευθερώσω."'
"'όχι,' είπε το ψαρόνι."
"'Δεν μπορώ να βγώ.Δεν μπορώ να βγώ,' είπε το ψαρόνι."
Διαβάζεις καλά.
Σ'ευχαριστώ.
Πατέρα,επιθυμώ να σου μιλήσω για τον Ράσγουόρθ.
Μαράϊα,ναι...
Τώρα γνωρίζεις πόσο ανυπόμονα διατεθειμένος ήμουν να συμπαθήσω τον κύριό σου Ράσγουόρθ.
Αλλά τον θεωρείς έναν κατώτερο νεαρό.
Με άγνοια στις δουλειές,όπως και στα βιβλία με απόψεις ασταθείς
και χωρίς να φαίνεται να έχει επίγνωση γι'αυτό ο ίδιος.
Δεν είμαι τυφλή,πατέρα.
Ίσως ο αρραβώνας,καθώς είναι προνομιούχος, συμφωνήθηκε πολυ γρήγορα.
Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι,Μαράϊα, θα σε φροντίσω.
Κάθε δυσαρέσκεια θα αψηφιστεί και ο δεσμός θα καταλυθεί,
εάν νοιώθεις δυστυχισμένη στην προοπτική του.
Δεν θα προοσποιηθώ οτι αυτός είναι εξέχοντος χαρακτήρα.
Αλλά επίσης δεν θα προσποιηθώ οτι η απόλαυση ενός μεγαλυτέρου εισοδήματος,
ενός σπιτιού στην πόλη και όλες οι άλλες αγαπητές και αθώες απολαύσεις που αυτο θα προσφέρει,
δεν είναι ελκυστικά.
Όσο για τα υπόλοιπα...
Λοιπόν,αυτός είναι ακόμα νέος.
Και...
...θα ήθελα να τον παντρευτώ άμεσα.
Μέσα στο δεκαπενθήμερο.
-Δεν καταλαβαίνω το επείγον. -Δεν καταλαβαίνω την καθυστέρηση.
Και θα ήθελα η τζούλια να με ακολουθήσει στον μήνα του μέλιτος.
Θέλεις η Τζούλια να σε ακολουθήσει στον μήνα του μέλιτος?
Ναι,δεν έχει ξαναπαέι στο Μπράϊτον.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα και σε εσάς,κύριε.
"Αγαπητή Σούζι, η Μαράϊα παντρεύτηκε το Σάββατο."
"Σε όλες τις σημαντικές προετοιμασίες της σκέψης,αυτή ήταν ολοκληρωμένη."
"Προετοιμασμένη για μια τελετή με έχθρα για το σπίτι της,
"με δυστυχισμένη απογοητευμένη φροντίδα και με περιφρόνηση για τον άνδρα που επρόκειτο να παντρευτεί."
"Η νύφη ήταν κομψά ντυμένη και οι δύο παράνυμφες δεόντως κατώτερες. "
"Η μητέρα της είχε τα φάρμακά της στο χέρι,περιμένοντας να ταραχθεί,και η θεία της προσπάθησε να κλάψει. "
"Ο γάμος είναι στ'αλήθεια μια ευέλικτη εργασία."
Αντίο,πολύτιμή μου!
Καλή τύχη!
Αντίο!
Είναι μια παρηγοριά να σκεφτόμαστε οτι εσύ δεν θα μας αφήσεις ποτέ Φάννυ.
-Αγαπητή μου Φάννυ! -Ω,όχι όχι...
-Πρέπει να πάω τα μήλα στην κυρία Νόρρις. -Θα γίνω ατομίστρια,για να μείνεις και να παίξεις μαζί μου.
Αυτή πρέπει να με συγχωρήσει.
Ο ατομισμός πρέπει πάντα να συγχωρείται, γιατί δεν υπάρχει ελπίδα θεραπείας!
Τόσο όμορφη.
Αύριο το βράδυ,η αίθουσα χορού θα φωτιστεί μόνο απ'την ομορφιά σου.
Έχεις μια υπέροχη κορμοστασιά καλή μου.
Δεν απορώ γιατί ο Έντμοντ απολαμβάνει τόσο την παρέα σου.
Είμαι τόσο κακιά που αυτός δεν ξέρει τί να κάνει με μένα.
Μακάρι να είχα την σταθερή σου κρίση.
Πές μου...
-Μιλά για μένα? -Περιστασιακά.
Αυτή είναι η άρπα σου στο μπροστινό δωμάτιο?
Πράγματι.Αυτή μεταφέρθηκε απ'το Λονδίνο με το βαγόνι του Χένρυ.
Προσπάθησα να νοικιάσω ένα άλογο και μία άμαξα,
αλλά βρέθηκα να εχω ζητήσει το πιο παράλογο πράγμα στον κόσμο!
Είχα προσβάλλει όλους τους αγρότες, τους εργάτες και την χλωρίδα της ενορίας.
Η εισαγωγή χλωρίδας είναι μεγάλης σημασίας
για την χώρα..αυτήν την στιγμή.
Και η μουσική,δεν είναι?
Εξαρτάται απ'την μουσική,υποθέτω.
Αυτό είναι το αγαπημένο του Έντμοντ. Αυτός φαίνεται πολύ ενθουσιώδης στην μουσική.
Ναι...
Ο Έντμοντ λέει οτι στην εκκλησιαστική λειτουργία είναι η μουσική που επιτρέπει καλύτερα στο πνεύμα...
...να προσβλέπει στο Υπεράνω.
Θεέ μου!
Γιατί να σπαταλάται σε μισονυσταγμένους ενορίτες συμπιεσμένους σε μια φαινομενική ευσέβεια?
Δώστε μου ένα κονσέρτο ή έναν χορό! Είμαι σίγουρη πως θα συμφωνούσε.
Συγχώρεσε την αντίθεσή μου, αλλά είμαι σίγουρη πως δεν θα συμφωνούσε.
Όταν θα λάβει εντολή σε λίγες εβδομάδες αυτός θ'αρχίσει τις δικές του λειτουργίες.
Να λάβει εντολή?
Θα γίνει ο Έντμοντ κληρικός?
Ναι.
Μα ένας κληρικός είναι τόσο θλιβερός. Μία σύζυγος κληρικού είναι ακόμα χειρότερο!
Τί επάγγελμα θα προτείνατε, δεσποινίς Κρόφορντ?
Δεν είμαι,όπως γνωρίζετε,ο πρωτότοκος.
Θα πρέπει να υπάρχει ένας θείος ή παππούς,να σας τοποθετήσει κάπου?
Δεν υπάρχει.
Επιλέξτε τα νομικά,τότε, δεν είναι τόσο αργά.
Τουλάχιστον θα μπορείτε να διακριθείτε εκεί με την γλώσσα σας και το πνεύμα σας.
Πραγματικά δεν επιθυμώ να σφάλλω στα όρια μιας κενής ετοιμολογίας.
Ο πατέρας σας θα μπορούσε να σας βάλει στο Κοινοβούλιο.
Οι επιλογές του πατέρα μου είναι λιγότερο απο επιτακτικές για μένα.
Όχι,επιθυμώ να γίνω κληρικός.
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα απο μια ζωή συμπόνοιας και διαλογισμού.
Δεν σκέφτεται με κακία, αλλά μιλά έτσι.
Με λυπεί στην ψυχή μου.
Η επίδραση της μόρφωσης ίσως.
Ίσως μπορώ να την απο-μορφώσω.
Φάννυ,μακάρι οι περισσότερες γυναίκες να ήταν σαν κι εσένα.
Σε αγαπώ περισσότερο απ'οσο τα λόγια λένε. Απαιτώ τον πρώτο χορό στην χοροεσπερίδα.
Η συνέπεια κάποιου ποικίλλει τόσο πολύ χρονικά, χωρίς κανέναν συγκεκριμένο λόγο.
Υπάρχει ένας λόγος για τα πάντα. Όλη η προσωπικότητά σου είναι ευχάριστη.
Ναι.Λοιπόν απόψε συμφωνώ με όλους.
Έντμοντ...
νομίζω πως θα παραδεχτείς πως είσαι ερωτευμένος με την Φάννυ Πράϊς.
Φυσικά και την αγαπώ,αλλά...
...υπάρχουν πολλές μορφές αγάπης όπως υπάρχουν στιγμές στον χρόνο.
Τέλεια!Χορεύεις σαν άγγελος,Φάννυ Πράϊς.
Κάποιος δεν χορεύει μόνος του σαν άγγελος, Κύριε Κρόφορντ.
Τί?Μια φιλοφρόνηση?! Ας αγαλλιαστούν οι ουρανοί!
Επαίνεσα τον χορό σας. Μην το παίρνετε επάνω σας!
-Σας ευχαριστώ. -Θα τα πούμε σύντομα.
-Αντίο! -Γειά σας,γειά σας.
"Μερικές ώρες,πριν πεθάνει η Λώρα, είπε"
"'Λάβετε σαν προειδοποίηση το δυστυχισμένο μου τέλος."'
"'Φυλαχθείτε απο ζαλάδες. Φυλαχθείτε απο λιποθυμίες."'
"'Οργισθείτε όσο συχνά θελήσετε..."'
"'...αλλά μην λιποθυμήσετε."'
-Καλησπέρα. -Γειά σας,Σερ Τόμας.
-Καλησπέρα,κύριε. -Αγαπητή μου.
Σερ Τόμας σκεφτόμουν το πρεσβυτέριο.
Όχι κι εσείς,επίσης?
Τα μπαστούνια είναι ατού,Φάννυ.
-Είμαι ενθουσιασμένος με ένα νέο σχέδιο. -Και ποιό μπορεί να είναι αυτό?
Θα μπορούσατε να νοικιάσετε το πρεσβυτέριο σε μένα?
-Μα αυτό πρόκειται να γίνει το πρεσβυτέριο του Έντμοντ. -Κάποιος ν'αγοράσει μια βασίλισσα?
-Με τι κόστος? -Δύο σελίνια.
-Υψηλή ληστεία! -Ο κύριος Μπέρτραμ θα μπορούσε να ζήσει εδώ.
Εσείς μπορείτε να μείνετε κοντά στην αγαπητή σας οικογένεια,
κι εγώ μπορώ να συνεχίσω να βελτιώνω και να τελειοποιώ την φιλία μου και...
...την οικειότητά μου με την οικογένεια του Μάνσφιλντ Παρκ που αυξάνεται καθημερινά.
Έχω ένα καλύτερο σχέδιο.Ζήστε εδώ μαζί μας.
Μείνετε όσο θέλετε. Φέρτε όλα σας τα άλογα.
Και την αδερφή σας,επίσης. Γίνετε ένας απο την οικογένειά μας.
-Θα ειμαστε ευτυχείς με αυτό,έτσι δεν είναι Φάννυ? -Φυσικά.Έναν βασιλιά για τρία σελίνια?
-Εγώ. -Μαίρη!Είναι υπερβολικό!
Θα στοιχηματίσω το τελευταίο μου σαν μια γυναίκα με θέληση. Δεν υπάρχει ψυχρή φρόνηση για μένα.
Δεν φτιάχτηκα για να κάθομαι ακίνητη και να μην κάνω τιποτα!
Εάν χάσω το παιχνίδι, δεν θα είναι επειδή δεν αγωνίστηκα γι'αυτό.
Μπράβο,Φάννυ!
Φάννυ!Πρέπει να σου μιλήσω...
Ναι,κύριε κρόφορντ?
Πρέπει να γνωρίζεις γιατί σκοπεύω να μοικιάσω το πρεσβυτέριο.
Επιθυμώ να συνεχίσω να βελτιώνω και να τελειοποιώ την οικειότητά μου...
...μαζί σου!
Μου προκάλεσες συναισθήματα που η καρδιά μου δεν έχει γνωρίσει πρωτύτερα.
Η μόνη ευτυχία στην ζωή είναι ν'αγαπάς και ν'αγαπιέσαι.
Κύριε Κρόφορντ,μην λέτε ανοησίες!
Ανοησίες?
Φοβάμαι πως θα καταλήξετε να πείσετε τον ίδιο σας τον εαυτό!
Φάννυ...Με σκοτώνεις!
Κανένας άνδρας δεν πεθαίνει απο αγάπη παρά μόνο στην θεατρική σκηνή.